Found in Translation; Bigflo – Your Friend (니 친구)

Something completely different for a change!

I love kpop and I occasionally like to check out lyrics videos from YouTube. As I was listening to this awesome comeback from Bigflo I however didn’t find a translation for this particular song. I think the lyrics and message were great so I wanted to share it with everyone.

So here it is; my first lyrics translation. 🙂


연락이 없어 며칠째 말이야       You haven’t contacted me in days

불안해 모든                 Everything about me makes you uncomfortable

그렇게 믿는 힘든 거야               Is it so hard to trust me
OH NO WAY
친구라니           Oh no way your friend

THAT’S WRONG WAY              That’s wrong way
이상도 이하도 아닌 관계           It’s a no more no less relationship
처음부터 끝까지                         From the beginning to the end

오해야                                     it’s a misunderstanding
전부 설명할게 지금 어디야           I’ll explain everything, where are you

나를 떠나가지마                        Don’t leave me
우리 사랑한 잊어버리지마        Don’t forget the days we were in love
I’M SO SAD                             I’m so sad
오해는 하지마 잘못이라면        Don’t misunderstand if it’s my fault
사랑하는 것밖에 없어              I don’t have anything but my love for you

아무 사이 아니랬잖아                 I have nothing to do with her
OH BABY                               Oh baby
말은 듣질 않아 oh              Why don’t you listen to me oh
생각 하지 말고               Don’t think of anything else
OH BABY                               Oh baby
후회하지 말고 들어         Don’t regret and listen to me

친구는 아냐 절대로 아냐       I have nothing to do with your friend, nothing
친구는 아냐                         I have nothing to do with your friend
I’M TELLING YOU                  I’m telling you
친구는 아냐 절대로 아냐         I have nothing to do with your friend
친구는 아냐                          I have nothing to do with your friend,

너밖에 없단 말이야                   I have no one else but you

어디부터 어디까지 말해야          From where do I have to explain
너의 맘이 닿을까                      To reach your heart
너의 말대로라면                       If I go by your words
내가 어떻게 아냐              Whatever I do it’s not good enough
많이 답답해 또한                  You’re frustrating as well
그래 친구는 머래                  So what did your friend say
내가 사랑하는 두고               That I’ll leave you, the one I love
지한테 맘을 줬대                      And that I would give my heart to her

나를 떠나가지마                     Don’t leave me
우리 사랑한 잊어버리지마     Don’t forget the days we were in love
I’M SO SAD                          I’m so sad
오해는 하지마 잘못이라면     Don’t misunderstand it it’s my fault
사랑하는 것밖에 없어           I don’t have anything but my love for you

아무 사이 아니랬잖아               I have nothing to do with her
OH BABY                             Oh baby
말은 듣질 않아 oh           Why don’t you listen to me oh
생각 하지 말고            Don’t think of anything else
OH BABY                            Oh baby
후회하지 말고 들어       Don’t regret and listen to me

친구는 아냐 절대로 아냐        I have nothing to do with your friend, nothing
친구는 아냐                        I have nothing to do with your friend
I’M TELLING YOU                 I’m telling you
친구는 아냐 절대로 아냐        I have nothing to do with your friend
친구는 아냐                         I have nothing to do with your friend,

너밖에 없단 말이야                   I have no one else but you

끝없이 오는 아픔 ( 아픔을)     This pain with no end (this pain)
말할 조차 하나 없어              I have no one to talk to
잃어버린 나의 슬픔              The pain of forgetting you
이젠 어떡해 이젠 어떡해           What now, what should I do now

친구는 아냐 절대로 아냐        I have nothing to do with your friend, nothing
친구는 아냐                         I have nothing to do with your friend
I’M TELLING YOU                 I’m telling you

친구는 아냐 절대로 아냐        I have nothing to do with your friend, nothing
친구는 아냐                         I have nothing to do with your friend,

너밖에 없단 말이야                   I have no one else but you


Hangul lyric credit to melon.com.

Is there a song that is missing a translation? Comment below! 

Advertisements

3 thoughts on “Found in Translation; Bigflo – Your Friend (니 친구)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.